翟影，中共党员，重庆大学建筑规划设计研究总院有限公司总工程师。重庆市土木建筑学会专家库专家；重庆市超限高层建筑工程抗震设防审查专家委员会专家；重庆市工程技术正高级职称评审委员会评审专家；重庆大学兼职博士生导师；重庆科技大学兼职硕士生导师；重庆市勘察设计协会结构分会副会长；重庆市“优秀青年设计师”；重庆市建设工程勘察设计专家咨询委员会专家；重庆市建设工程消防技术专家库成员；重庆市房屋市政工程安全和应急专家库专家。

从业以来，他深耕工程建设一线，主持完成重庆国瑞中心、重庆大学设计创意产业园、大田湾体育场保护与利用工程、山东省日照万邦城33#高层钢结构住宅楼项目、湖北省十堰阳光栖谷五组团、四川省宣汉人民医院明月新城院区等50余项工程建设项目。主持工程先后获得中设协全国优秀工程勘察设计奖、重庆市优秀工程勘察设计奖14项次，其中一等奖3项、二等奖5项。工程实践的同时，注重技术总结和科研创新，主参编行业地方建设工程标准6项，主参研市住建委科研课题2项，在《建筑结构》等核心期刊发表论文10余篇，获授权发明专利1项、实用新型专利3项。

深耕本土建设的同时，他始终牢记工程师的社会责任，在灾情面前挺身而出。2025年1月7日，西藏日喀则市定日县发生6.8级地震，当地启动地震应急一级响应，全面开展灾后房屋安全评估。重庆大学建筑规划设计研究总院第一时间成立抗震救灾应急工作小组，他被委派担任组长，牵头组织协调，迅速集结三十余名结构、市政、规划、建筑专业技术人员，联动西藏属地分院筹备救灾物资，火速奔赴灾区一线。

重大设计总院震害应急技术专家组

在萨迦县，他带队完成806栋农村民房与129栋公共建筑的全覆盖排查。当地农村民房多为石基土坯墙木梁构造，无抗震构造措施，结构整体性差，震后普遍出现墙体开裂、歪斜甚至局部倒塌，最终评定B级（基本安全）207栋、C级（局部危房）461栋、D级（整体危房）138栋；公共建筑多数经过合规抗震设计，震损程度整体较轻，评定B级48栋、C级35栋、D级46栋。

经震害应急排查评估呈现出三类建筑的震害规律：一、土坯砌体民房受损最重，因布局不规则、基础埋深不足、缺失构造柱与圈梁，地震中易发生地基沉降、墙体脱开倾倒、木柱歪斜，甚至整体垮塌；二、砌体公共建筑，近年新建的砌体结构大部分破坏较为轻微，一般震害现象为首层墙体局部开裂，二层雨棚根部开裂。建成时间较长的砌体结构，部分砌体墙破坏严重，局部出现垮塌，部分女儿墙严重破坏；部分围墙倒塌；三、钢筋混凝土框架公共建筑，主体基本完好，震害集中于填充墙，多表现为交叉裂缝、界面脱开、局部倒塌，仅少数楼梯梯梁出现裂缝。

典型震害

应急排查结束后，他持续投身灾后重建，全程参与萨迦县乡镇卫生院、两所乡镇中心小学，以及昂仁县受损民房维修加固等项目的技术指导，为灾后重建持续贡献“重大设计”技术力量。

定日地震抗震救灾先进集体

回首驰援定日的日夜，土坯墙上的裂痕、受灾群众的期盼始终历历在目。三十余名技术人员克服高原反应，逐栋核验、逐户登记，用专业为灾后重建筑牢安全基石。当看到孩子们重返安全的教室，乡镇卫生院恢复运转，他更深刻地读懂了工程师的使命：图纸上画的不只是钢筋水泥，更是千家万户重启生活的勇气与希望。天灾无情，但专业与坚守，终将筑起比任何结构都更牢固的安心屏障。